Single uri redirection vs subdomain for separate base directory

root /staging/* /home/username/artisanadaptations.com/src/public
root * /home/username/artisanadaptations.com/srv

should do what you want, but as Francis said, beware the subfolder problem.