HTTP headers are case-insensitive; relying on them being case-sensitive is a bug in their application. I know this isn’t what you want to hear, but…
The Go standard library standardizes header names. If their application needs case-sensitivity, it first needs to respect the standards and then it can transform the case to its liking after consuming the header.