I figured it out and I am really dumb. When I was setting up my nft rulesets to enable split tunneling, I forgot to open port 443. This meant that 443 was running through my VPN and nothing was working correctly. Once I made this simple fix to my nft config, things started to work.
I am leaving this post up however just in case someone happens to have this issue. Documentation is where it’s at!