V2: reverse proxy but upstream server redirects to nonexistent path

One of these days I will make this post a wiki post: