Use multiple server management tools on the same domain

That’s a classic case of the “subfolder problem”:

Your app needs to be aware of the subpath. If it doesn’t have a “base path” config of somekind, your best option is to use a subdomain instead.