The missing piece in your Dockerfile is that you need to override the default command for the Caddy image with the command used to run docker-proxy.
The CDP plugin adds a caddy docker-proxy command, so you need to add this to the end of your Dockerfile:
CMD ["caddy", "docker-proxy"]