network_mode: "host" disables most of docker’s networking features, including docker’s container dns.
Remove the network_mode: "host" from the Caddy service/container in your docker-compose.yml, run docker-compose -up -d and your vaultwarden should start working as expected 