See this article, I think this is what you’re running into:
Essentially, if the upstream app isn’t aware of the subpath, it won’t work. If they have something like a “base path” config, you’ll need to set that. If they don’t, then you have no choice but to use a subdomain instead of a subpath for routing to it.