I haven’t looked into your problem at all, but I wonder if it’s a similar problem to the one @Laszlo_Balogh was having in this post: Reverse proxy buffering
They have updated their post several times so it might be worth reading through that and seeing if any of their findings/solutions apply to you as well.