You’d have to manually load an RSA cert into Caddy; currently it doesn’t support automatically managing both EC+RSA certificates. (Not particularly interested in implementing that.)
You can configure custom TLS connection policies here: JSON Config Structure - Caddy Documentation