btw this seems wrong; you shouldn’t have two upstreams like this. Change it to simply:
reverse_proxy 127.0.0.1:8096
Why not just make sure Jellyfin is configured to use /
as its base URL? Why do you need to use a subpath?
Anyway, please read this article which explains many of the caveats: