Just some wild guesses.
Guess #1
Your caddyfile refences /var/run/php/php7.0-fpm.sock, but the php-fpm config has /run/php/php7.0-fpm.sock
On my Fedora machine /var/run symlinks to /run, but does Ubuntu also do this?
Guess #2
Does caddy run as www-data?