Errors with v2's reverse_proxy to remote domain

Nope, not possible. If your upstream app is serving a redirect, there’s nothing Caddy can do to stop it.

See this article for details; I highly recommend using subdomains for each app instead of subpaths.