If there’s no specific reason you’re using dynv6.com, I’d recommend trying https://www.duckdns.org/ instead because we have known-good plugin for it that you can use with Caddy.
That said, I would love to see a libdns plugin for RFC2136 but I don’t have a usecase for it myself or a way to test it.