Turn on access logging with the log directive, it’ll show your every individual request and their IP address.
Does collabora have a certain cloud integration where they have their own servers try to reach your instance for whatever reason? You might be blocking those requests that are “required” for it to work. Just a hunch. I know nothing about collabora.